Siamo particolarmente affezionati a questa rubrica perché, oltre ad essere stata una delle prime, richiama la memoria della prof.ssa Anna Longo Massarelli che, per diversi anni, ne ha curato anche gli approfondimenti tematici. A lei, tra l’altro, si deve la pubblicazione del «Dizionario del dialetto Modugnese» (edizioni «Nuovi Orientamenti», 1995) consultabile attraverso il link che riporta alla sezione dedicata ai libri editi dalla rivista.
Gli articoli, in ordine alfabetico e anno di pubblicazione, riguardano aspetti della nostra cultura popolare, compreso il riferimento agli agnomi e ai proverbi modugnesi. Tale ricognizione, che sarà aggiornata nel tempo, si pone l’obiettivo di sollecitare il senso di appartenenza dei cittadini alla nostra Comunità per poter ripercorrere, tutti insieme, le strade della nostra storia.
Grazie per l’attenzione e buona lettura.
Link del libro «Dizionario del dialetto Modugnese
https://www.nuoviorientamenti.it/wp-content/uploads/2020/05/A.-Longo-Massarelli-Dizionario-del-dialetto-modugnese.pdf
A caccià le mosche,1997
A la messe du piatte,1997
A Medugne je tutte ne ceccevizze,2004
A modo suo ognuno la prende a quel posto,2008
A Modugno è tutto fuoco di paglia,1996
A proposito du U moneke de Medugne”,1980
A sant’Antonio sono legate molte tradizioni popolari,2020
Accita femmene,1996 Andare foreterre alla Pugghje”,1985
Angelo mio adorato parlar ti vorrei d’amore,1993
Angiuline u spazzacamine,2002
Bambini sfasciati,2009
Cape de serpe,2002
Ce sta sotte resce la bbotte,2010
Come a la bandarole de l’Assunde,2000
Da Rocche e da la pegnate jesse la quarandane,2019
Da sempre a Modugno l’olio è il furto preferito,2020
Dottor e datenge ‘na cure a cuuse,1994
Dove corre il vento,2003
E a mare si andava cu sciarabballe,2012
E a Modugno il carnevale finiva in quadriglia,2010
E all’Assunta si recitavano Le ciende Ave Marie,2010
E alla pasquetta v’erano zuffe e baruffe,2008
E i palazzi tremano davanti ad un fascista della prima ora,2019
E il profumo del pomodoro inondava le strade,2004
E l’UTE celebra il matrimonio,2005
E le suocere sentenziavano davanti al corredo,2005
E mò sime zejane tutt’e dù,2011
E tua figlia la vorrei per sposa,1992
E un tempo c’era anche U apatime russe,2018
E’ bello togliersi il sassolino dalla scarpa,2002
Fusce paponne ca vene Criste,1991
Giovedì Santo,1981
Gli agnomi della società Modugnese
Guardati dai portannusce,2001
I dodici mesi in un’antica filastrocca popolare,2005
I giochi del passato U verruzzue,1983
I modi di dire,1993 I Modugnesi, grandi esperti di vequate,1996
Il barcarolo ci traghetta nell’antico porto,2001
Il confessore della notte è la moglie,1996
Il divino nelle espressioni popolari,1995
Il fascino della preghiera popolare,2010
Il fluire della giornata nei suoni di campane,1988
Il latino nel dialetto della Terra di Bari,1999
Il natale modugnese, usi e tradizioni,1981
Il profumo del bucato di una volta,2007
Il valore dell’esperienza nei proverbi modugnesi,1988
Il X marzo rinnova antiche devozioni,2011
In margine al rito delle condoglianze,2010
Insalate e cime di rape, vanto di Modugno,2001
Je megghie u patute che u sapute,1998
Je tutte ne blift e blaft,1994
L’amicizia nei proverbi,1989
L’aneme de padre Frangesche,2019
L’antica preghiera dei pellegrini di Lourdes,2020
L’artigianato fra proverbi e tradizione,2000
L’artigianato nella vita modugnese,1984
L’atmosfera natalizia è sempre particolare,2014
L’elogio dell’amicizia popolare nella cultura modugnese,2011
L’eterno auspicio del dono della pace a Natale,2014
L’irriverenza verso gli anziani è severamente punita,2022
L’uccello alla prima uscita,1994
L’epigramma e il dialetto modugnese,1984
La beffa del tesoro,1983
La bella fontina,1983
La checchjare, metafora della sacralità della casa,2014
La conferenze sop’a Giordane Brune”,1980
La cucina nei proverbi,1989
La fata Maurina,2011
La jatte berafatte,1996
La legge nei proverbi modugnesi,1990
La medicina del popolo,2007
La morale nei proberbi,1984
La morte nei proverbi,1985
La nostra cucina approdo di secoli di saggezza,2013
La notte magica di San Giovanni,2003
La partecipazione al dolore di Maria,2011
La Pasque de le medegnaise,2010
La pere ammature cade assola assola,2009
La piazza, ovvero intorno al luogo della memoria,2005
La rivncita del cece nero,2013
La salute,1983
La servetta e la fortuna,2010
La sorte vole, la fertune none,2007
La storie de Fecatiedde,2003
La storie de le tre frate,2001
La storie de Papannocchie,2006
La storie de Salomone,2015
La storie du cecerotte,2002
La vecchiaia fra Cicerone e cultura popolare,2006
La vecchiaia nei proverbi,1984
La vita familiare nella cultura popolare,1990
La zite de Vetonde,1989
Le cepodde n’ge piascene o patrune,1983
Le fanove de san Geseppe,1988
Le filastrocche gioco,1985
Le preghiere del popolo,1991
Le preghiere del popolo,1997
Le storie sacre,1992
Lo studente e la sartina,2004
Ma quel bracciante non accettò il pane,2015
Marie che cinghie figghie abbandenate,1999
Marito mo, non fa niente che sei cornuto,2009
Matrimonio e amore nei proverbi,1983
Medugne bèrefatte, Medugne affateute,1980
Meglio non dire niente che cose di niente,1988
Na mamme cambe ciende figghie, ma …,2011
Na mamme cambe ciende figghie, ma …,2018
Ndrete le rejale,1997Nedugnem, no ngonte?,1983
Nei proverbi l’invito al comportamento più saggio,2018
Nelle fiabe il potere va ai più creativi,2005
Noterelle sul tempo di Pasqua,1982
Oggi come ieri pure le prge tenene la tosse,1998
Parle kome t’à ffatte mamete [1],1979
Parle kome t’à ffatte mamete [2],1979
Peppeniedde e le fiche a lareggine,2003
Picche, maleditte e subbete,1998
Poesie e regali di un matrimonio del 1915,2020
Preghiere e superstizione,1991Proverbi modugnesi
Quando a Carnevale si celebrava il funerale di Rocco,2012
Quando a Modugno c’era la Sibilla,2014
Quando a Modugno si apriva u cascione,2014
Quando ai matrimoni c’era u uazze bande,2003
Quando anche a Modugno c’erano i pastori,2018
Quando dai terrazzi scendevano petali di rose,2005
Quando i Modugnesi se lavavene de vocche,2010
Quando i Modugnesi avevano la Marina,2014
Quando il dottore era la nonna,2013
Quando il saluto non era semplice formalità,2013
Quando la biancheria parlava d’amore,2001
Quando la fiera si svolgeva in Piazza Sedile,2004
Quando la fuitina era associata alla vergogna,2015
Quando la mammare era l’ostretica di tutti,2013
Quando la vicina era la confidente,2015
Quando mazze e panelle facevene le figghje belle,2018
Quando non si buttava nulla,1998
Quando risuonava la voce du scettabbanne,2012
Quando se la prendevano con i santi,2004
Quando si partiva per san Michele Arcangelo,2004
Quando si sognava il principe azzurro,2013
Quanti sogni in quel fazzolettino,2013
Quanto erano bizzarri i diminutivi di un tempo,2012
Ricetta de le carteddate,1982
Ricordi di natale,1982
Salomone e i consigli del padrone,2012
San Geseppe de Criste,1982
San Rocco, pellegrino d’Europa,1998
Scettareagne u vindune destere,1996
Se non metti un punto oggi metterai una toppa domani,2009
Senza la propria lingua un popolo è servo,2002
Si partiva per san Michele con le mastazzere,2010
Solo a Natale si assaporava il sapore della notte,2003
Sono bagnato me la faccio nei pantaloni,1997
Sono diversi gli anni della donna e dell’uomo,2013
Storia e cultura del dialetto Modugnese,1995
Tand’a sciute atturne atturne ca …,2001
Tenime u cascione, ma nan denime u uagnone,2014
Tra suocera e nuora è il diavolo che lavora,2013
U chembitte mmocche o puerche,2000
U chembitte va sembe mmocch’o puerche,2006
U ciucce cacaterrise,2001
U core nel linguaggio popolare,2010
U esse e la carne,1987
U iatte,u cuoune,u sorche,1980
U mmammere de Pale,2009
U munne je fatte a scale …,2019
U Natale medegnise,1983
U Nevandanove,1981
U principe e u zappatore,1982
U pringepe ca nascì puerche,2002
U puerche alla grasse,1998
U rrè peluse,2004
U sagne non fasce ma jacque,1999
U scarparielle,1981
Un antico rito nella chiesa di sant’Anna,2013
Un ombrello per bastone,1997
Un tempo il pane era prelibatezza da re,2007
Una festa nel Palazzo Pascale,2021
Uno scrigno segreto di tradizioni popolari, 2019
Votacchje quande n’a ditte, 2001
Questo vino ha il colore rosa,1992
Comments are closed.